04 CDL Shifter Installation Video
#7
#10
Using a 3/8 (or something a good bit larger than 3/16) allows you to remove just enough material to separate the head of the rivet from the core without worry of damaging the item that is riveted.
At least, that's how I've always done it.